Valtion elokuvatarkastamo: Lkäraja: K-16 (T-100689)
Statens filmgranskningsbyrå: Åldersgräns: F-16
SALASANA: MERCURY
Laskeudutaan.
Montako on sisällä? - Kolme ulkona, kahdeksan sisällä.
Onko Edgar vielä pääjehu? - On.
Kiitos että vapautit nämä ihmiset.
Vapauta loput, niin pääsemme rauhanomaiseen ratkaisuun.
Minä en luota teidän miehitysvaltanne agentteihin.
Kuunnelkaa tarkasti.
Takavarikoin pankin varat South Dakotan kansalaisliikkeen nimissä.
Häipykää tai nämä verenimijät saavat korventua helvetissä.
He aikovat tulla sisään. - Tulkoot vaan.
Minun pitää päästä kotiin. - Maahan siitä!
Päästäkää minut kotiin. - Painu maahan siitä!
Mene maahan, kun käsketään!
Ei hyvältä näytä.
Tämän piti hoitua käden käänteessä.
Sanoit, että he peräytyisivät.
He eivät peräydy, Edgar.
Tuo armeija tulee tänne ja ampuu meidät kaikki.
Jumala haluaa suuremman ihmeen. - Hän ei halua poikiesi kuolevan!
Me tarvitsemme lisää aikaa.
Pidä sinä suusi kiinni!
Vaikenivat. - Tehdään rynnäkkö.
Miehemme on sisällä. - Agentti, jonka ei edes pitäisi olla siellä.
Mennään sisään. - Voisin yrittää megafonilla...
Täällä agentti Blackwell.
Vastaa puhelimeen. Haluan jutella kanssasi.
Voimme vielä päästä täältä, jos vain vastaat hänelle.
Sano että haluat kotiin. Käykö se päinsä?
Vastaa puhelimeen. Mehän tulimme hyvin juttuun.
Peter on oikeassa.
Ei tässä näin pitänyt käydä.
Minä haluan kotiin.
Poika on oikeassa, Edgar. - Petturi.
Suu tukkoon. - Anna minun puhua heille.
Voimme vielä päästä täältä. - Ammu hänet poikiesi tähden.
Maahan!
FBI, kaikki maahan!
Liikettä!
Isä!
Liikkumatta! - Olen FBl: Stä. Päästä irti, taliaivo.
Tuli seis.
Peter.
Pysy matalana, James. Missä sinä olet?
Ei, älkää ampuko! Voi helvetti.
Täällä tarvitaan lääkäriä!
Älä puhu.
Vauhtia, helvetti soikoon! Kutsukaa lääkäri tänne.
Hän on kuollut.
Kuka antoi käskyn?
Kuka johtaa operaatiota? - Hartley.
Hartley! Agentti Hartley.
Kuulitko, kun minä pyysin lisäaikaa? Kuulitko sinä sen?
Tämä on asiatonta. - Asiatonta? Teurastinko minä viisi ihmistä?
Vaivaiset kolme sekuntia... Olisin saanut heidät elossa ulos.
Se oli teurastus. He olivat pelkkiä lapsia.
Pelkkiä lapsia...
Raportoin Washingtoniin, kuten sinäkin.
NEUROPSYKIATRINEN OPPIMISKESKUS
Oikealle Westernille, vasempaan Belmontille.
Hei, Simon. Minulla on yllätys sinulle.
Vasempaan Fullertonille... - Hienoja ajo-ohjeita.
Minulla on sinulle jotain erityisen mukavaa.
Sinähän ratkot mielelläsi älypelejä.
Saat älypelikirjan, jos liityt muiden seuraan.
Mainiota. Mennäänpä muiden seuraan.
Huomenta, Simon. - Huomenta, opettaja.
Katso minuun. - Huomenta, opettaja.
Mitä kuuluu? - Normaali työpäivä. Oletko valmis?
Olen. - Mennään juttelemaan.
Agentti Jeffries.
Psykologien mielestä kärsit pahasta vainoharhaisuudesta.
Saanko minä potkut? - Et saa.
Salaiset operaatiot ovat sinun osaltasi ohi.
Mitä minun pitäisi tehdä? Salaiset operaatiot ovat työtäni.
Saat uusia töitä. - Kuten?
Salakuuntelua, kyttäys- keikkoja, suhdetoimintaa...
Joudunko 14 vuoden jälkeen kuuntelemaan kotirouvien puheluja?
Olisit pitänyt suusi kiinni ja esittänyt sopeutuvasi ryhmään.
Tuo "ryhmä" on täynnä joutavia pukupellejä.
Tarkoitatko minua? - En oikein tiedä.
Mikset puolustanut minua? - Sinä olit täysin väärässä.
Ne nuorukaiset lahdattiin. - Pankkiryöstäjiä kaikki tyynni!
He olivat lapsukaisia. - Turha teidän on kinastella.
Hän on parhaimpia soluttautujiamme.
Miten voisin unohtaa sen?
Käy istumaan, Art.
Joskus sinussa on jotain...
Jotain taianomaista, joka yhtäkkiä katoaa.
Sinussa oli taikaa, mutta se on kadonnut.
Yrität saada minut eroamaan kovistelemalla.
En päästä sinua helpolla. Ryhdyn salakuunteluun, jos haluat.
Jahtaan mitä tahansa pikkunilkkejä.
Saat yrittää parhaasi. - Uudet tehtävät tulevat postilaatikkoosi.
PUNATllLITALO 2144 SIMON ON KOTONA
Olemme perillä.
Simon on kotona, äiti. - Katso minuun.
Hei, äiti. - Minun on ollut ikävä sinua. Tule sisään.
Varovasti. - Se on kuumaa. Juo hitaasti.
Isä tulee kohta. Voit odottaa häntä huoneessasi.
ÄLYPELEJÄ
Onneksi olkoon. Soititte Älypelilinjalle.
Supertehtävän ratkaisija voittaa kahden vuoden lehtitilauksen.
Antakaa nimi, osoite ja puhelinnumero.
Sinä olet tuntematon.
Tämä on Älypelilinja. Mistä saitte tämän numeron?
Tehtävä numero 99. - Mitä te sanoitte? Kuka siellä on?
Sulje puhelin, Simon. - Simon, älä laske luuria.
Jos tarkistussummat eivät täsmää, viestin osia ei voi yhdistää.
Onko sinulla kiire? Kyse on Mercurystä. Lhme on tapahtunut.
Mitä te sanoitte? - Sinä olet tuntematon.
Sulje puhelin, Simon. - Simon, älä laske...
Kuka tuo soittaja on?
Kuuntele äänenväriä. Hän on lapsi, toinen puhuja oli varmaankin äiti.
Kuolaava tenava paineli numeroita summittaisesti.
Meillä ei käynyt niin hyvä mäihä.
Meidän on soitettava Kudrow'lle. - Ei...
Ei meidän tarvitse soittaa. Laaditaan hänelle vain raportti.
Ymmärrätkö, mitä juuri tapahtui? Kudrow syyttäisi meitä salailusta.
Amerikan suurlähetystö Bangkok, Thaimaa
Huomenta. - Kiireinen viesti everstiluutnantti Kudrow'lle.
Mercury on jo käytössä useimmissa viestintäkeskuksissamme.
Mercury on huima edistysaskel.
Lopullisten asennusten jälkeen vastapuolen... - Ja liittolaisten.
Ja liittolaisten on vaikea heikentää viestintäämme.
Kiireellinen viesti.
Herra Johnson jatkaa selontekoa.
MERCURY ON MURRETTU
Mahdotonta.
SAAVUN 12 TUNNIN KULUTTUA SALAUS KÄYNNISTETTY...
Olet myöhässä. - En ollut lähtiessäni.
Liikenne oli tukossa. Kotimatka oli yhtä matelua.
Annoin Simonille luvan odottaa sinua.
Missähän se Simon mahtaa olla?
Aika mennä nukkumaan, Simon.
Pedranski ja Crandell puheilleni. - Selvä.
Kuka tarvitsee satsin? Tässä on kaikkea tuplana.
Onneksi en sortunut huumeisiin. Olen neitseellinen uhri kofeiinille.
Olo on kuin Ricki Lakella, voisin puhua kenelle tahansa.
Minkäs teet, olen Java-kuningatar.
Mikä on vialla? - Kudrow haluaa tavata minut.
Ehkä sinä saat oman osaston. - Ei, olen kämmännyt.
Matki Bart Simpsonia: "Älä hikeenny, Kudrow".
"Kaikki oli valmiiksi pielessä, kun tulin".
Älypelilinja?
Minulla on ollut aikaa miettiä tätä matkustaessani maailman ääriltä.
Muistaakseni te ette ole edes maininneet tätä Älypelilinjaa.
Mercury testattiin normaalin käytännön mukaisesti.
Käytimme rinnakkain kahta supertietokonetta.
Ne yrittivät murtaa Mercuryn tuloksetta.
Viimeinkin täysin murtamaton koodi. Vain yksi asia oli testaamatta:
Nörttitekijä. - Lhminen keksii kaikenlaista, joten ajattelimme...
Laitoimme viestin älypelilehteen. Heitimme haasteen.
Olimme varmoja, ettei kukaan soittaisi. - Mutta joku soitti.
Hänen nimensä on Simon Lynch. Chicagossa asuva 9-vuotias poika -
joka on selvittänyt maailman monimutkaisimman koodin -
jostain nörttilehdestä.
En muista valtuuttaneeni minkään viestin laittamista lehteen.
Ei lapsi selvittäisi sitä viestiä. - Kaiken kukkuraksi hän on vammainen.
Hän on autistinen. - Se selittää kaiken.
Että vähämieliset osaavat lukea huippukallista koodiamme? - Ei.
Autistit eivät ole vähämielisiä.
He ovat sulkeutuneita -
mutta usein hyvinkin oppineita.
Ehkä hän avasi koodin tahattomasti. - Hän vain näki sen viestin.
Ostareissakin on läpysköjä, joista löytyy tuijottamalla kuva.
Nyt ei ole kyse ostarin läpyskästä vaan maamme turvallisuudesta.
Parhaassa tapauksessa se poika on ainutlaatuinen -
eikä hän ymmärrä tekoaan.
Ratkaiseeko se ongelmani? Ei!
Puuttuu enää, että joku muu saa selville sen pojan kyvyt -
niin minun ongelmani moninkertaistuvat.
Ehkä meidän pitäisi jutella sen pojan kanssa. - Ei.
Mikään ei saa liittää sitä poikaa tähän virastoon.
Tuliko selväksi? - Tuli.
Pyyhkikää nauha tyhjäksi.
Tuliko selväksi? - Kyllä.
Avaisitko oven? - Tietty.
Martin Lynch? Ylikonstaapeli Burrell Chicagon poliisista.
Olisi tärkeää asiaa. Sain osoitteenne Simonin koulusta.
Onko jokin vialla? - Turha tässä on vitkutella.
Simonin kuljettajaa on syytetty seksuaalisesta ahdistelusta.
Voi luoja. - Ne ovat toistaiseksi vain väitteitä.
Voinko tulla sisään? - Toki.
Tähän menee vain hetki.
En halua huolestuttaa teitä. - Se pääsi jo tapahtumaan.
Haluatteko kahvia? - Kyllä kiitos.
Hätänumero.
Mitä te haluatte ilmoittaa?
Näen soittopaikan ruudulta. Mitä te haluatte ilmoittaa?
Onko mitään uutta, Art? - Todellinen läpimurto.
Oikeusministeri löi vetoa Cubsin puolesta. Mitä arvelet?
Täällä numero 13. Kymmenen riviä Cubsille.
Typerä veto, numero 13. Cubs rämpii pohjamudissa.
Haittaako, jos kerron jotain henkilökohtaista?
Aivan varmasti, se haittaisi todella paljon.
Anteeksi.
Se on sinulle, Art.
Sinulle on uusi tehtävä. - Lomaxin turvallisuuspoliittisia hommiako?
Lähde etsimään kadonnutta lasta 21. piiriin.
Vieläkö olet elossa, Nickles? - Tässä sitä porskutetaan.
Mitä kuuluu? - Ei kummempia.
Kysehän oli kadonneesta lapsesta. - Aivan. Vanhemmat ovat tässä.
Nähtävästi murha ja itsemurha.
Missä se lapsi on? - Kateissa tietysti.
Mitä teet täällä? - Joku soitti FBl: Hin ja tehtävä lankesi minulle.
Miksi juuri sinulle? - Joudun hanttihommiin, kuten sinäkin.
Lapsen nimi on Simon. Kuulemma jälkeenjäänyt.
Luulisi, että koko perhe olisi tapettu. - Ehkä mies nitisti pojan muualla.
Autistinen lapsi tulee kalliiksi.
Ehkä isä kyllästyi rehkimään ja päästi koko perheen päiviltä.
Miten persaukisella olisi varaa 1500 dollarin aseeseen?
Voinko vilkaista paikkoja? - Lapsi ei ole täällä.
Oliko tuo kieltävä vastaus? - Sen kun katselet.
Lomax soitti. Hänellä on tärkeää asiaa. - Takuulla.
Onko sinulla puhelinta?
Kuinka ollakaan. - Kiitos.
Muistakin palauttaa se.
Miten menee? Onko siellä mukavaa?
Voit tulla ulos. Kukaan ei tee sinulle pahaa.
En tee sinulle pahaa.
Tule nyt.
Kutsu ambulanssi ja järjestä sairaalaan poliisivartio.
Miksi? - Suojelemaan poikaa.
Miten selitän ylityöt? - Mistä lähtien olet miettinyt tuollaisia?
Murha ja itsemurha ovat riittävä syy.
Laita ylityöt Lomaxin piikkiin.
Siteet vain pahentavat asiaa. - Ne ovat hänen omaksi parhaakseen.
Päästämme sinut irti. Ota rauhallisesti.
Rauhoitu nyt, Simon. - Äiti, isä...
Käske heidän sammuttaa tuo. Sammuta se sireeni!
Äiti, isä... - Kuka tässä on? Onko hän sinun äitisi?
Äiti... - Niin, siinä on äiti.
Onko tämä sinun isäsi? - Isä...
"Älä koske. Se voi polttaa." Hyvä neuvo.
Onko tohtori London opettajasi? Hän on sinun ystäväsi.
Nimeni on Art. Minäkin olen ystäväsi.
Art on tuntematon!
Art on tuntematon. - Laita hänet siteisiin.
En tee pahaa. Annan vain ruiskeen.
Oletteko te lääkäri? - Olen sairaanhoitaja.
Tuleeko lääkäri? - Huolehdin jo hänestä.
Annoitte yhden vaivaisen ruiskeen. - Hän on autistinen.
Autistinen?
Mitä se tarkoittaa? Eikö hän ymmärrä mitään?
Päinvastoin.
Hänen on vaikea ymmärtää tunteita -
joten hän pelästyy ja hämmentyy helposti.
Enkö minä voi kysyä pojalta mitään? - Ette valitettavasti.
Pidä hänestä huolta.
Miksi ihmeessä hän haluaa tavata syrjäisessä paikassa?
Käännynkö ympäri? - Hän tappaisi meidät.
Ehkä hän tappaa joka tapauksessa. - Oletko tosissasi?
Nyt minua alkoi pelottaa. - Lopeta. Emme ole rikkoneet lakia.
Viis Kudrow'sta, me teemme mitä pitääkin. Ota iisisti.
Jumalauta!
Joko lähdetään kotiin?
Se on Kudrow.
Hoidetaan asia pois päiväjärjestyksestä.
Tämä muuttaa kaiken.
Nyt joku muukin tietää. - Mitä pojalle on tapahtunut?
Hän on elossa. Vartioidulla sairaalaosastolla Chicagossa.
Meidän pitää kertoa tästä. - Me olemme viime kädessä vastuussa.
Emme voi kertoa kenellekään.
Pitäkää se Älypelilinja auki ja hoitakaa hommanne.
Vaiti!
Ehkä minä teen kaiken väärin.
Lhmissuhdetaitoni ja keittotaitoni ovat kuulemma yhtä mauttomia.
Loppujen lopuksi tässä on kyse ihmishenkien pelastamisesta. - Niin.
Tunnen muuan Rasheed Halabin New Jerseystä.
Lukionsa paras, valmistunut MIT: Stä.
Hän on Saddam Husseinin valiokaartin eversti.
Me laitoimme hänet sinne. Koodi suojelee häntä -
ja tuhansien muiden samanlaisten henkilöllisyyttä.
Me voimme pelastaa heidän henkensä.
Annan sanani ja odotan samaa teiltä:
Tunnollisuutta, uskollisuutta ja ennen kaikkea -
ehdotonta vaitioloa.
Missä kaikki poliisit ovat? - Heidät kutsuttiin pois puoli tuntia sitten.
Haluan nähdä Simon Lynchin. - Hän on lastentautien osastolla.
Missä se on? - Huone 1106, kerrosta ylempänä.
Kuka valtuutti siirron? - Vanhemmat. Ymmärrän heitä täysin.
Voinko auttaa?
Olen FBl: Stä. Tiedättekö, missä Simon Lynch on?
Hänet vietiin pienen kallovamman takia röntgeniin.
Missä röntgen on? - Seitsemännessä kerroksessa.
Kiitos. - Eipä kestä.
Mene hissiin, Simon.
Vähän ahdasta.
Ehditte juuri. Taidatte olla uusi täällä. Tervetuloa.
Kiitos kovasti.
Kahdeksan, seitsemän -
kuusi, viisi, neljä -
kolme, kaksi, yksi.
Kiitos kyydistä. Hyvää yötä. - Odottakaa!
Mene istuimelle.
Lopeta tuo. Meidän ei tarvitse herättää yhtään enempää huomiota.
Älä koske nappuloihin.
Jätä nyt ne nappulat rauhaan!
Ole kiltti.
"Pieni askel ihmiskunnalle..."
Kumarru!
Äiti, isä...
Pidä kiinni aidasta.
Ei!
Ei, Simon!
Mennään, Simon.
"Ystävät: Bussinkuljettaja Pasquale."
Pasquale. - Pasqualeko hänen nimensä on?
"Älä puhu tuntemattomille." Senkö takia sinä et puhu minulle?
Minä olen Art. Olen sinun ystäväsi.
Art on ystävä. - Ei, Art on tuntematon.
Hyvä on sitten.
Art on tuntematon.
Kusipää!
Kuka sinä oikein olet?
Olen pahoillani. Tule, Simon. - Mitä sinulle on tapahtunut?
Sieppasit pojan sairaalasta. - Mitä höpiset?
Lomax on soitellut. Sinusta on pidätysmääräys.
Tapoin äsken miehen junassa. - Voi luoja.
Hän yritti tappaa meidät. - Mistä syystä?
Poliisivartio oli poistettu.
Joku raivasi vanhemmat tieltä etsiessään tuota poikaa. - Lopeta!
En kestä horinoita salaliitosta. - Tämä on salaliitto.
Kuolleet vanhemmatko muka kutsuivat pojan vartijat pois?
Tässä on tosi kyseessä. - Ei kiinnosta.
Jos en soita Lomaxille, olen rikostoverisi.
Jos et soita sairaalaan tai rautatieyhtiöön, olet typerys.
Käske ottaa ruumissäkki mukaan.
Hei, Dana. Anteeksi, että herätimme teidät.
Mukava nähdä sinua pitkästä aikaa.
Yritä olla töhrimättä mattoa vereen.
Hänen nimensä on Simon.
Hei, Simon.
Sinulla on varmaan nälkä.
Maistuisiko sinulle maapähkinävoi ja hillo?
Tässä on poikani TJ. TJ, tässä on Simon.
Mennäänpä keittiöön...
Mennään keittiöön, TJ. Ehkä Simon tulee mukaan.
Ole hyvä. Se on vähän kostea, mutta ainakin se on puhdas.
Kiitos, Dana. - Ei kestä.
Nämä varmaankin sopivat sinulle, Simon.
Ei sitä paitaa! - Olen sanonut, ettei tavaroita saa omia itselleen.
Luulin, ettet enää käytä rauhoittavia.
Niin? - Junaraiteilla ei ollut ruumista.
Ei ruumista, verta, ei yhtikäs mitään.
Kuka olisi ehtinyt siivota jäljet?
Luovu hänestä. Vie poika takaisin.
Luopuisitko omasta pojastasi? - Hän ei ole sinun poikasi.
Eikä kenenkään muunkaan. Joku ampui hänen vanhempansa.
Mennään, Simon. - Anna minun pukea hänet.
Tarvitsen autosi avaimet.
Päästätkö meidät kadulle haahuilemaan?
Llmoitan sen aamulla varastetuksi. - Kiitos.
Isi laulaa, isi laulaa...
Miten sinua ei väsytä?
Isi laulaa... - Isi ei nyt ole täällä.